Relative Clauses משתמשים
פסוקיות ייחוס הן חלק ממשפטים מורכבים ומספקות מידע חשוב על אדם או דבר.
The person who called you is my brother.
האדם שהתקשר אליך הוא אחי.
האדם שהתקשר אליך הוא אחי.
This is the restaurant where we first met.
זהו המסעדה שבה נפגשנו לראשונה.
זהו המסעדה שבה נפגשנו לראשונה.
ישנם שני סוגים של פסוקיות ייחוס:
- פסוקיות ייחוס מגדירות מספקות מידע חיוני
- פסוקיות ייחוס לא־מגדירות מספקות מידע נוסף ולא חיוני
Defining Relative Clauses
פסוקיות ייחוס מגדירות מספקות מידע חיוני, ולכן אי־אפשר להסיר אותן מן המשפט.- אינן מופרדות בפסיקים
-
את כינוי היחס אפשר להחליף ב־“that”
The teacher who helped me was very kind. The teacher that helped me was very kind.The laptop which I bought yesterday is expensive. The laptop that I bought yesterday is expensive.
-
בחלק מהמקרים ניתן לשמיט את כינוי הזיקה who / which / that כאשר הוא משמש כ־מושא בפסוקית
The movie that we watched yesterday was amazing. The movie we watched yesterday was amazing.The person who I met at the conference was very friendly. The person I met at the conference was very friendly.The book which she recommended helped me a lot. The book she recommended helped me a lot.
-
לאחר המילים all, everything, nothing, something, anything, the only, the first, the last אנו בדרך כלל לא משתמשים ב־which או who — בדרך כלל נשתמש ב־that.
All that we need now is a little patience.
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו הוא מעט סבלנות.Everything that he said was true.
הכול שהוא אמר היה נכון.Nothing that you do can change the situation.
שום דבר שתעשה לא יכול לשנות את המצב.Something that you told me yesterday made me think.
משהו שאמרת לי אתמול גרם לי לחשוב.Anything that helps you learn is worth trying.
כל דבר שעוזר לך ללמוד שווה לנסות.She is the only person that understands me.
היא האדם היחיד שמבין אותי.This is the first book that really inspired me.
זה הספר הראשון שבאמת נתן לי השראה.That was the last message that he sent me.
זה היה המסר האחרון שהוא שלח לי.
Defining Relative Clauses examples
The student who sits next to me is from Brazil.
התלמיד שיושב לידי הוא מברזיל.
התלמיד שיושב לידי הוא מברזיל.
The car that I bought last year is already having problems.
המכונית שקניתי בשנה שעברה כבר עושה בעיות.
המכונית שקניתי בשנה שעברה כבר עושה בעיות.
The restaurant where we usually have lunch is closed today.
המסעדה שבה אנחנו בדרך כלל אוכלים צהריים סגורה היום.
המסעדה שבה אנחנו בדרך כלל אוכלים צהריים סגורה היום.
The woman whose laptop was stolen called the security guard.
האישה שמחשב הנייד שלה נגנב התקשרה לשומר הביטחון.
האישה שמחשב הנייד שלה נגנב התקשרה לשומר הביטחון.
The book that you recommended helped me understand the topic.
הספר שהמלצת עליו עזר לי להבין את הנושא.
הספר שהמלצת עליו עזר לי להבין את הנושא.
Non-defining Relative Clauses
פסוקיות זיקה לא־מגדירות מספקות מידע נוסף ולא חיוני, שאפשר להסירו מבלי לשנות את המשמעות העיקרית.-
תמיד מופרדים בפסיקים
My sister, who lives in Paris, is visiting me next month.
אחותי, שגרה בפריז, באה לבקר אותי בחודש הבא. -
אנחנו משתמשים ב־who / which / whose / whom; איננו יכולים להשתמש ב־that
This book, which was published in 1990, is now very rare.
הספר הזה, שהתפרסם בשנת 1990, נדיר מאוד כיום. -
בפסוקיות שאינן מגדירות אי אפשר להשמיט את כינוי הזיקה
The museum, where we spent the whole day, is being renovated.
המוזיאון, שבו בילינו את כל היום, עובר שיפוצים. -
Which יכול להתייחס לכל המשפט הקודם ולהעיר על המצב
She didn’t come to the meeting, which surprised everyone.
היא לא באה לפגישה, וזה הפתיע את כולם.
Defining Relative Clauses examples
My brother, who works as a lawyer, lives in London.
אחי, שעובד כעורך דין, גר בלונדון.
אחי, שעובד כעורך דין, גר בלונדון.
This laptop, which I bought on sale, has a very good battery life.
המחשב הנייד הזה, שקניתי במבצע, מחזיק מעמד זמן רב מאוד על סוללה.
המחשב הנייד הזה, שקניתי במבצע, מחזיק מעמד זמן רב מאוד על סוללה.
Our teacher, who is very strict, rarely cancels classes.
המורה שלנו, שהוא מאוד קפדן, כמעט אף פעם לא מבטל שיעורים.
המורה שלנו, שהוא מאוד קפדן, כמעט אף פעם לא מבטל שיעורים.
The museum, which was founded in 1920, attracts thousands of visitors every year.
המוזיאון, שנוסד בשנת 1920, מושך אליו אלפי מבקרים מדי שנה.
המוזיאון, שנוסד בשנת 1920, מושך אליו אלפי מבקרים מדי שנה.
Paris, where I spent my childhood, will always feel like home to me.
פריז, שבה ביליתי את ילדותי, תמיד תרגיש לי כמו בית.
פריז, שבה ביליתי את ילדותי, תמיד תרגיש לי כמו בית.