Relative Clauses folosim
Propozițiile relative fac parte din propoziții complexe și oferă informații importante despre o persoană sau un obiect.
The person who called you is my brother.
Persoana care te-a sunat este fratele meu.
Persoana care te-a sunat este fratele meu.
This is the restaurant where we first met.
Acesta este restaurantul în care ne-am întâlnit pentru prima dată.
Acesta este restaurantul în care ne-am întâlnit pentru prima dată.
Există două tipuri de propoziții relative:
- Propozițiile relative determinative oferă informații esențiale
- Propozițiile relative explicative oferă informații suplimentare, neesențiale
Defining Relative Clauses
Propozițiile relative determinative oferă informații esențiale, deci nu pot fi eliminate din propoziție.- nu sunt separate prin virgule
-
pronumele relativ poate fi înlocuit cu “that”
The teacher who helped me was very kind. The teacher that helped me was very kind.The laptop which I bought yesterday is expensive. The laptop that I bought yesterday is expensive.
-
în unele cazuri, pronumele relativ who / which / that poate fi omis atunci când este complementul obiect al propoziției
The movie that we watched yesterday was amazing. The movie we watched yesterday was amazing.The person who I met at the conference was very friendly. The person I met at the conference was very friendly.The book which she recommended helped me a lot. The book she recommended helped me a lot.
-
după cuvintele all, everything, nothing, something, anything, the only, the first, the last de obicei nu folosim which sau who — de regulă folosim that.
All that we need now is a little patience.
Tot ce ne mai trebuie acum este puțină răbdare.Everything that he said was true.
Tot ceea ce a spus a fost adevărat.Nothing that you do can change the situation.
Nimic din ceea ce faci nu poate schimba situația.Something that you told me yesterday made me think.
Ceva ce mi-ai spus ieri m-a pus pe gânduri.Anything that helps you learn is worth trying.
Orice te ajută să înveți merită încercat.She is the only person that understands me.
Ea este singura persoană care mă înțelege.This is the first book that really inspired me.
Aceasta este prima carte care m-a inspirat cu adevărat.That was the last message that he sent me.
Acela a fost ultimul mesaj pe care mi l-a trimis.
Defining Relative Clauses examples
The student who sits next to me is from Brazil.
Studentul care stă lângă mine este din Brazilia.
Studentul care stă lângă mine este din Brazilia.
The car that I bought last year is already having problems.
Mașina pe care am cumpărat-o anul trecut are deja probleme.
Mașina pe care am cumpărat-o anul trecut are deja probleme.
The restaurant where we usually have lunch is closed today.
Restaurantul unde luăm de obicei prânzul este închis astăzi.
Restaurantul unde luăm de obicei prânzul este închis astăzi.
The woman whose laptop was stolen called the security guard.
Femeia căreia i-a fost furat laptopul l-a sunat pe paznic.
Femeia căreia i-a fost furat laptopul l-a sunat pe paznic.
The book that you recommended helped me understand the topic.
Cartea pe care mi-ai recomandat-o m-a ajutat să înțeleg subiectul.
Cartea pe care mi-ai recomandat-o m-a ajutat să înțeleg subiectul.
Non-defining Relative Clauses
propozițiile relative neidentificatoare oferă informații suplimentare, neesențiale, ce pot fi eliminate fără a schimba sensul principal.-
sunt întotdeauna separate prin virgule
My sister, who lives in Paris, is visiting me next month.
Sora mea, care locuiește la Paris, mă va vizita luna viitoare. -
folosim who / which / whose / whom; nu putem folosi that
This book, which was published in 1990, is now very rare.
Această carte, care a fost publicată în 1990, este acum foarte rară. -
în propozițiile relative neidentificatoare, pronumele relativ nu poate fi omis
The museum, where we spent the whole day, is being renovated.
Muzeul, unde am petrecut toată ziua, este în curs de renovare. -
Which se poate referi la întreaga propoziție anterioară și poate comenta situația
She didn’t come to the meeting, which surprised everyone.
Nu a venit la întâlnire, ceea ce i-a surprins pe toți.
Defining Relative Clauses examples
My brother, who works as a lawyer, lives in London.
Fratele meu, care lucrează ca avocat, locuiește în Londra.
Fratele meu, care lucrează ca avocat, locuiește în Londra.
This laptop, which I bought on sale, has a very good battery life.
Acest laptop, pe care l-am cumpărat la reducere, are o durată de viață a bateriei foarte bună.
Acest laptop, pe care l-am cumpărat la reducere, are o durată de viață a bateriei foarte bună.
Our teacher, who is very strict, rarely cancels classes.
Profesorul nostru, care este foarte sever, anulează rar orele.
Profesorul nostru, care este foarte sever, anulează rar orele.
The museum, which was founded in 1920, attracts thousands of visitors every year.
Muzeul, care a fost fondat în 1920, atrage mii de vizitatori în fiecare an.
Muzeul, care a fost fondat în 1920, atrage mii de vizitatori în fiecare an.
Paris, where I spent my childhood, will always feel like home to me.
Parisul, unde mi-am petrecut copilăria, va rămâne mereu pentru mine ca acasă.
Parisul, unde mi-am petrecut copilăria, va rămâne mereu pentru mine ca acasă.