Relative Clauses usiamo
Le proposizioni relative fanno parte delle frasi complesse e forniscono informazioni importanti su una persona o una cosa.
The person who called you is my brother.
La persona che ti ha chiamato è mio fratello.
La persona che ti ha chiamato è mio fratello.
This is the restaurant where we first met.
Questo è il ristorante dove ci siamo incontrati per la prima volta.
Questo è il ristorante dove ci siamo incontrati per la prima volta.
Esistono due tipi di proposizioni relative:
- Le proposizioni relative determinative forniscono informazioni essenziali
- Le proposizioni relative non determinative forniscono informazioni aggiuntive e non essenziali
Defining Relative Clauses
Le proposizioni relative determinative forniscono informazioni essenziali, quindi non possiamo eliminarle dalla frase.- non sono separate da virgole
-
il pronome relativo può essere sostituito da “that”
The teacher who helped me was very kind. The teacher that helped me was very kind.The laptop which I bought yesterday is expensive. The laptop that I bought yesterday is expensive.
-
in alcuni casi il pronome relativo who / which / that può essere omesso quando è il complemento oggetto della proposizione
The movie that we watched yesterday was amazing. The movie we watched yesterday was amazing.The person who I met at the conference was very friendly. The person I met at the conference was very friendly.The book which she recommended helped me a lot. The book she recommended helped me a lot.
-
dopo le parole all, everything, nothing, something, anything, the only, the first, the last di solito non usiamo which o who, ma usiamo normalmente that.
All that we need now is a little patience.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è un po' di pazienza.Everything that he said was true.
Tutto ciò che ha detto era vero.Nothing that you do can change the situation.
Niente di ciò che fai può cambiare la situazione.Something that you told me yesterday made me think.
Qualcosa che mi hai detto ieri mi ha fatto pensare.Anything that helps you learn is worth trying.
Qualsiasi cosa ti aiuti a imparare vale la pena di provarla.She is the only person that understands me.
È l'unica persona che mi capisce.This is the first book that really inspired me.
Questo è il primo libro che mi ha davvero ispirato.That was the last message that he sent me.
Questo è stato l'ultimo messaggio che mi ha mandato.
Defining Relative Clauses examples
The student who sits next to me is from Brazil.
Lo studente che si siede accanto a me viene dal Brasile.
Lo studente che si siede accanto a me viene dal Brasile.
The car that I bought last year is already having problems.
L'auto che ho comprato l'anno scorso ha già dei problemi.
L'auto che ho comprato l'anno scorso ha già dei problemi.
The restaurant where we usually have lunch is closed today.
Il ristorante dove di solito pranziamo è chiuso oggi.
Il ristorante dove di solito pranziamo è chiuso oggi.
The woman whose laptop was stolen called the security guard.
La donna a cui hanno rubato il portatile chiamò la guardia di sicurezza.
La donna a cui hanno rubato il portatile chiamò la guardia di sicurezza.
The book that you recommended helped me understand the topic.
Il libro che mi hai consigliato mi ha aiutato a capire l’argomento.
Il libro che mi hai consigliato mi ha aiutato a capire l’argomento.
Non-defining Relative Clauses
le relative non-defining forniscono informazioni aggiuntive e non essenziali, che possono essere rimosse senza alterare il significato principale.-
sono sempre separati da virgole
My sister, who lives in Paris, is visiting me next month.
Mia sorella, che vive a Parigi, verrà a trovarmi il mese prossimo. -
usiamo who / which / whose / whom; non possiamo usare that
This book, which was published in 1990, is now very rare.
Questo libro, che è stato pubblicato nel 1990, è ormai molto raro. -
nelle relative non-defining il pronome relativo non può essere omesso
The museum, where we spent the whole day, is being renovated.
Il museo, dove abbiamo trascorso l’intera giornata, è in ristrutturazione. -
Which può riferirsi all’intera proposizione precedente e commentare la situazione
She didn’t come to the meeting, which surprised everyone.
Non è venuta alla riunione, cosa che ha sorpreso tutti.
Defining Relative Clauses examples
My brother, who works as a lawyer, lives in London.
Mio fratello, che lavora come avvocato, vive a Londra.
Mio fratello, che lavora come avvocato, vive a Londra.
This laptop, which I bought on sale, has a very good battery life.
Questo portatile, che ho comprato in offerta, ha un’ottima durata della batteria.
Questo portatile, che ho comprato in offerta, ha un’ottima durata della batteria.
Our teacher, who is very strict, rarely cancels classes.
La nostra insegnante, che è molto severa, cancella raramente le lezioni.
La nostra insegnante, che è molto severa, cancella raramente le lezioni.
The museum, which was founded in 1920, attracts thousands of visitors every year.
Il museo, fondato nel 1920, attira migliaia di visitatori ogni anno.
Il museo, fondato nel 1920, attira migliaia di visitatori ogni anno.
Paris, where I spent my childhood, will always feel like home to me.
Parigi, dove ho trascorso la mia infanzia, sembrerà sempre casa per me.
Parigi, dove ho trascorso la mia infanzia, sembrerà sempre casa per me.