Relative Clauses نستخدم
جمل الوصل هي جزء من الجمل المعقدة وتقدم معلومات مهمة عن شخص أو شيء.
The person who called you is my brother.
الشخص الذي اتصل بك هو أخي.
الشخص الذي اتصل بك هو أخي.
This is the restaurant where we first met.
هذا هو المطعم الذي التقينا فيه لأول مرة.
هذا هو المطعم الذي التقينا فيه لأول مرة.
هناك نوعان من الجمل الوصلية:
- الجمل الوصلية التعريفية تقدم معلومات أساسية
- الجمل الوصلية غير التعريفية تقدم معلومات إضافية وغير ضرورية
Defining Relative Clauses
الجمل الوصلية التعريفية تقدم معلومات أساسية، لذلك لا يمكن حذفها من الجملة.- لا تُفصل باستخدام الفواصل
-
اسم الموصول يمكن استبداله بـ “that”
The teacher who helped me was very kind. The teacher that helped me was very kind.The laptop which I bought yesterday is expensive. The laptop that I bought yesterday is expensive.
-
في بعض الحالات يمكن حذف اسم الموصول who / which / that إذا كان يشكّل مفعولًا به في الجملة الفرعية
The movie that we watched yesterday was amazing. The movie we watched yesterday was amazing.The person who I met at the conference was very friendly. The person I met at the conference was very friendly.The book which she recommended helped me a lot. The book she recommended helped me a lot.
-
بعد الكلمات all, everything, nothing, something, anything, the only, the first, the last لا نستخدم عادةً which أو who — بل نستخدم غالبًا that.
All that we need now is a little patience.
كل ما نحتاجه الآن هو القليل من الصبر.Everything that he said was true.
كل ما قاله كان صحيحًا.Nothing that you do can change the situation.
لا شيء مما تفعله يمكنه تغيير الوضع.Something that you told me yesterday made me think.
شيء قلته لي بالأمس جعلني أفكر.Anything that helps you learn is worth trying.
كل ما يساعدك على التعلم يستحق التجربة.She is the only person that understands me.
هي الشخص الوحيد الذي يفهمني.This is the first book that really inspired me.
هذا هو أول كتاب ألهمني حقًا.That was the last message that he sent me.
كانت تلك آخر رسالة أرسلها إليّ.
Defining Relative Clauses examples
The student who sits next to me is from Brazil.
الطالِب الذي يجلس بجانبي من البرازيل.
الطالِب الذي يجلس بجانبي من البرازيل.
The car that I bought last year is already having problems.
السيارة التي اشتريتها العام الماضي بدأت تواجه مشاكل بالفعل.
السيارة التي اشتريتها العام الماضي بدأت تواجه مشاكل بالفعل.
The restaurant where we usually have lunch is closed today.
المطعم الذي نتناول فيه الغداء عادةً مغلق اليوم.
المطعم الذي نتناول فيه الغداء عادةً مغلق اليوم.
The woman whose laptop was stolen called the security guard.
اتصلت المرأة التي سُرق حاسوبها المحمول بحارس الأمن.
اتصلت المرأة التي سُرق حاسوبها المحمول بحارس الأمن.
The book that you recommended helped me understand the topic.
الكتاب الذي أوصيتَ به ساعدني على فهم الموضوع.
الكتاب الذي أوصيتَ به ساعدني على فهم الموضوع.
Non-defining Relative Clauses
جمل الوصل غير التعريفية توفّر معلومات إضافية وغير أساسية يمكن حذفها دون تغيير المعنى الرئيسي.-
تكون دائمًا مفصولة بفواصل
My sister, who lives in Paris, is visiting me next month.
أختي التي تعيش في باريس ستزورني الشهر المقبل. -
نستخدم who / which / whose / whom؛ ولا يمكننا استخدام that
This book, which was published in 1990, is now very rare.
هذا الكتاب، الذي نُشر عام 1990، نادر جدًا الآن. -
في الجمل الوصلية غير التعريفية، لا يمكن حذف اسم الموصول
The museum, where we spent the whole day, is being renovated.
يُجرى تجديد المتحف، الذي قضينا فيه اليوم بأكمله. -
Which يمكن أن يشير إلى الجملة السابقة بالكامل ويعلّق على الموقف
She didn’t come to the meeting, which surprised everyone.
لم تأتِ إلى الاجتماع، مما فاجأ الجميع.
Defining Relative Clauses examples
My brother, who works as a lawyer, lives in London.
أخي، الذي يعمل محامياً، يعيش في لندن.
أخي، الذي يعمل محامياً، يعيش في لندن.
This laptop, which I bought on sale, has a very good battery life.
هذا الحاسوب المحمول، الذي اشتريته في التخفيضات، يتمتع بعمر بطارية جيد جدًا.
هذا الحاسوب المحمول، الذي اشتريته في التخفيضات، يتمتع بعمر بطارية جيد جدًا.
Our teacher, who is very strict, rarely cancels classes.
معلمنا، الذي هو صارم جدًا، نادرًا ما يُلغي الحصص.
معلمنا، الذي هو صارم جدًا، نادرًا ما يُلغي الحصص.
The museum, which was founded in 1920, attracts thousands of visitors every year.
المتحف، الذي تأسس في عام 1920، يجذب آلاف الزوار كل عام.
المتحف، الذي تأسس في عام 1920، يجذب آلاف الزوار كل عام.
Paris, where I spent my childhood, will always feel like home to me.
باريس، حيث قضيت طفولتي، ستظل دائمًا تشعرني وكأنها موطني.
باريس، حيث قضيت طفولتي، ستظل دائمًا تشعرني وكأنها موطني.