Relative Clauses utilisons
Les propositions relatives font partie des phrases complexes et apportent des informations importantes sur une personne ou une chose.
The person who called you is my brother.
La personne qui t'a appelé est mon frère.
La personne qui t'a appelé est mon frère.
This is the restaurant where we first met.
C’est le restaurant où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
C’est le restaurant où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Il existe deux types de propositions relatives :
- Les propositions relatives déterminatives donnent des informations essentielles
- Les propositions relatives non déterminatives apportent des informations supplémentaires, non essentielles
Defining Relative Clauses
Les propositions relatives déterminatives apportent des informations essentielles ; on ne peut donc pas les supprimer de la phrase.- ne sont pas séparées par des virgules
-
le pronom relatif peut être remplacé par « that »
The teacher who helped me was very kind. The teacher that helped me was very kind.The laptop which I bought yesterday is expensive. The laptop that I bought yesterday is expensive.
-
dans certains cas, le pronom relatif who / which / that peut être omis lorsqu’il est l’objet de la proposition
The movie that we watched yesterday was amazing. The movie we watched yesterday was amazing.The person who I met at the conference was very friendly. The person I met at the conference was very friendly.The book which she recommended helped me a lot. The book she recommended helped me a lot.
-
après les mots all, everything, nothing, something, anything, the only, the first, the last, on n’emploie généralement pas which ou who — on utilise plutôt that.
All that we need now is a little patience.
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c’est d’un peu de patience.Everything that he said was true.
Tout ce qu'il a dit était vrai.Nothing that you do can change the situation.
Rien de ce que tu fais ne peut changer la situation.Something that you told me yesterday made me think.
Quelque chose que tu m’as dit hier m’a fait réfléchir.Anything that helps you learn is worth trying.
Tout ce qui t’aide à apprendre mérite d’être essayé.She is the only person that understands me.
C’est la seule personne qui me comprenne.This is the first book that really inspired me.
C’est le premier livre qui m’a vraiment inspiré.That was the last message that he sent me.
C’était le dernier message qu’il m’a envoyé.
Defining Relative Clauses examples
The student who sits next to me is from Brazil.
L'étudiant qui est assis à côté de moi vient du Brésil.
L'étudiant qui est assis à côté de moi vient du Brésil.
The car that I bought last year is already having problems.
La voiture que j’ai achetée l’année dernière a déjà des problèmes.
La voiture que j’ai achetée l’année dernière a déjà des problèmes.
The restaurant where we usually have lunch is closed today.
Le restaurant où nous déjeunons habituellement est fermé aujourd'hui.
Le restaurant où nous déjeunons habituellement est fermé aujourd'hui.
The woman whose laptop was stolen called the security guard.
La femme dont l’ordinateur portable a été volé a appelé le agent de sécurité.
La femme dont l’ordinateur portable a été volé a appelé le agent de sécurité.
The book that you recommended helped me understand the topic.
Le livre que tu m’as recommandé m’a aidé à comprendre le sujet.
Le livre que tu m’as recommandé m’a aidé à comprendre le sujet.
Non-defining Relative Clauses
les propositions relatives non déterminatives fournissent des informations supplémentaires et non essentielles, qui peuvent être supprimées sans changer le sens principal.-
sont toujours séparés par des virgules
My sister, who lives in Paris, is visiting me next month.
Ma sœur, qui habite à Paris, vient me rendre visite le mois prochain. -
nous utilisons who / which / whose / whom ; nous ne pouvons pas utiliser that
This book, which was published in 1990, is now very rare.
Ce livre, qui a été publié en 1990, est aujourd'hui très rare. -
dans les propositions non déterminatives, le pronom relatif ne peut pas être omis
The museum, where we spent the whole day, is being renovated.
Le musée, où nous avons passé toute la journée, est en cours de rénovation. -
Which peut se référer à toute la proposition précédente et commenter la situation
She didn’t come to the meeting, which surprised everyone.
Elle n’est pas venue à la réunion, ce qui a surpris tout le monde.
Defining Relative Clauses examples
My brother, who works as a lawyer, lives in London.
Mon frère, qui travaille comme avocat, vit à Londres.
Mon frère, qui travaille comme avocat, vit à Londres.
This laptop, which I bought on sale, has a very good battery life.
Cet ordinateur portable, que j’ai acheté en promotion, a une très bonne autonomie.
Cet ordinateur portable, que j’ai acheté en promotion, a une très bonne autonomie.
Our teacher, who is very strict, rarely cancels classes.
Notre professeur, qui est très strict, annule rarement les cours.
Notre professeur, qui est très strict, annule rarement les cours.
The museum, which was founded in 1920, attracts thousands of visitors every year.
Le musée, qui a été fondé en 1920, attire des milliers de visiteurs chaque année.
Le musée, qui a été fondé en 1920, attire des milliers de visiteurs chaque année.
Paris, where I spent my childhood, will always feel like home to me.
Paris, où j’ai passé mon enfance, me semblera toujours être chez moi.
Paris, où j’ai passé mon enfance, me semblera toujours être chez moi.