أدوات العطف هي كلمات وظيفية تربط بين الكلمات أو العبارات أو الجمل، وتساعد على ربط الأفكار بشكل منطقي وجعل الكلام أكثر سلاسة ووضوحًا.
I like cooking and eating, but I don’t like washing the dishes.
أحب الطبخ والأكل، لكنني لا أحب غسل الصحون.
أحب الطبخ والأكل، لكنني لا أحب غسل الصحون.
She was tired, yet she finished the report.
كانت متعبة، لكنها أنهت التقرير.
كانت متعبة، لكنها أنهت التقرير.
Coordinating conjunctions
حروف العطف التنسيقية تربط كلمات أو عبارات أو جُملاً مستقلة متساوية في البنية أو الأهمية.
غالبًا ما يُتذكّر هذه الحروف العاطفة باستخدام الاختصار FANBOYS:
for, and, nor, but, or, yet, so
غالبًا ما يُتذكّر هذه الحروف العاطفة باستخدام الاختصار FANBOYS:
for, and, nor, but, or, yet, so
I stayed at home, for it was raining outside.
بقيت في المنزل لأنه كان يمطر في الخارج.
بقيت في المنزل لأنه كان يمطر في الخارج.
She bought apples and oranges for the picnic.
اشترت تفاحًا وبرتقالًا للنزهة.
اشترت تفاحًا وبرتقالًا للنزهة.
He doesn’t eat meat, nor does he drink milk.
هو لا يأكل اللحم، ولا يشرب الحليب أيضًا.
هو لا يأكل اللحم، ولا يشرب الحليب أيضًا.
I wanted to go for a walk, but I felt too tired.
كنت أرغب في الخروج في نزهة، لكنني شعرت بتعب شديد.
كنت أرغب في الخروج في نزهة، لكنني شعرت بتعب شديد.
We can watch a movie or play a board game.
يمكننا مشاهدة فيلم أو لعب لعبة لوحية.
يمكننا مشاهدة فيلم أو لعب لعبة لوحية.
She studied hard, yet she didn’t pass the exam.
لقد درست بجد، ومع ذلك لم تنجح في الامتحان.
لقد درست بجد، ومع ذلك لم تنجح في الامتحان.
It started to get dark, so we headed home.
بدأ الظلام يحلّ، لذا عدنا إلى المنزل.
بدأ الظلام يحلّ، لذا عدنا إلى المنزل.
Correlative conjunctions
أدوات العطف الترابطية هي أزواج من الكلمات تعمل معًا لربط تراكيب نحوية متوازية.
أزواج شائعة:both ... and ..., either ... or ..., neither ... nor ..., whether ... or ..., not only ... but also ...
أزواج شائعة:
She is both talented and creative.
إنها موهوبة ومبدعة في آنٍ واحد.
إنها موهوبة ومبدعة في آنٍ واحد.
You can either stay here or come with us.
يمكنك إما البقاء هنا أو المجيء معنا.
يمكنك إما البقاء هنا أو المجيء معنا.
He likes neither swimming nor running.
هو لا يحب السباحة ولا الجري.
هو لا يحب السباحة ولا الجري.
Whether you agree or not, we have to make a decision.
سواء كنت توافق أم لا، علينا أن نتخذ قرارًا.
سواء كنت توافق أم لا، علينا أن نتخذ قرارًا.
She not only finished the project but also presented it perfectly.
لم تكتفِ بإنهاء المشروع فحسب، بل قدمته أيضًا بشكلٍ مثالي.
لم تكتفِ بإنهاء المشروع فحسب، بل قدمته أيضًا بشكلٍ مثالي.
Subordinating conjunctions
أدوات الربط التابعة تُدخِل جملةً تابعة وتُبيّن علاقتها بالجملة الرئيسية — السبب، الزمن، التضاد، الشرط، أو النتيجة.
حروف العطف: because, since, if, unless, before, after, when, that, as, although, though, until, while, whereas, even though, once
حروف العطف: because, since, if, unless, before, after, when, that, as, although, though, until, while, whereas, even though, once
We stayed inside because it was cold.
بقينا في الداخل لأنه كان الجو باردًا.
بقينا في الداخل لأنه كان الجو باردًا.
Since you’re here, let’s start.
بما أنك هنا، فلنبدأ.
بما أنك هنا، فلنبدأ.
Call me if you need help.
اتصل بي إذا احتجت إلى مساعدة.
اتصل بي إذا احتجت إلى مساعدة.
We won’t start unless everyone is ready.
لن نبدأ ما لم يكن الجميع مستعدين.
لن نبدأ ما لم يكن الجميع مستعدين.
Wash your hands before you eat.
اغسل يديك قبل أن تأكل.
اغسل يديك قبل أن تأكل.
We’ll talk after we finish work.
سنتحدث بعد أن ننهي العمل.
سنتحدث بعد أن ننهي العمل.
Text me when you arrive.
أرسل لي رسالة عندما تصل.
أرسل لي رسالة عندما تصل.
I know that you’re right.
أعرف أنك على حق.
أعرف أنك على حق.
I stayed home as I wasn’t feeling well.
بقيتُ في البيت لأنني لم أشعر أنني بخير.
بقيتُ في البيت لأنني لم أشعر أنني بخير.
Although it was late, we kept talking.
على الرغم من أنه كان وقتًا متأخرًا، واصلنا الحديث.
على الرغم من أنه كان وقتًا متأخرًا، واصلنا الحديث.
She smiled, though she was tired.
ابتسمت، رغم أنها كانت متعبة.
ابتسمت، رغم أنها كانت متعبة.
Wait here until I return.
انتظر هنا حتى أعود.
انتظر هنا حتى أعود.
He was cooking while she was setting the table.
كان يطبخ بينما كانت هي ترتّب المائدة.
كان يطبخ بينما كانت هي ترتّب المائدة.
He likes tea, whereas she prefers coffee.
هو يحب الشاي، بينما هي تفضّل القهوة.
هو يحب الشاي، بينما هي تفضّل القهوة.
Even though it was raining, we continued our hike.
على الرغم من أن المطر كان يهطل، واصلنا التنزّه.
على الرغم من أن المطر كان يهطل، واصلنا التنزّه.
Once you finish your homework, you can play video games.
بمجرد أن تنتهي من واجبك المنزلي، يمكنك لعب ألعاب الفيديو.
بمجرد أن تنتهي من واجبك المنزلي، يمكنك لعب ألعاب الفيديو.
Conjunctive adverbs
الظروف الرابطة تربط بين جملتين مستقلتين وتُظهر العلاقة بينهما — التباين، النتيجة، الإضافة أو الزمن. وعادةً تأتي بعد الفاصلة المنقوطة ويتبعها فاصلة.
أشهر الظروف الرابطة: however, therefore, moreover, consequently, furthermore, nevertheless, meanwhile, thus, otherwise, instead, as a result, in addition
أشهر الظروف الرابطة: however, therefore, moreover, consequently, furthermore, nevertheless, meanwhile, thus, otherwise, instead, as a result, in addition
It was raining; however, we decided to go out.
كان الجو يمطر؛ ومع ذلك قررنا الخروج.
كان الجو يمطر؛ ومع ذلك قررنا الخروج.
He forgot his keys; therefore, he couldn’t enter the house.
نسي مفاتيحه؛ لذلك لم يستطع دخول المنزل.
نسي مفاتيحه؛ لذلك لم يستطع دخول المنزل.
She speaks three languages; moreover, she teaches French.
هي تتحدث ثلاث لغات؛ وعلاوة على ذلك، تُدَرِّس اللغة الفرنسية.
هي تتحدث ثلاث لغات؛ وعلاوة على ذلك، تُدَرِّس اللغة الفرنسية.
The road was blocked; consequently, we had to take a detour.
كان الطريق مغلقًا؛ ونتيجةً لذلك اضطررنا إلى سلوك طريقٍ ملتوي.
كان الطريق مغلقًا؛ ونتيجةً لذلك اضطررنا إلى سلوك طريقٍ ملتوي.
The restaurant was full; furthermore, we hadn’t booked a table.
كان المطعم مكتظًا؛ وعلاوة على ذلك، لم نكن قد حجزنا طاولة.
كان المطعم مكتظًا؛ وعلاوة على ذلك، لم نكن قد حجزنا طاولة.
He was tired; nevertheless, he kept working.
كان متعبًا؛ ومع ذلك، واصل العمل.
كان متعبًا؛ ومع ذلك، واصل العمل.
She cooked dinner; meanwhile, he cleaned the kitchen.
طهت العشاء؛ وفي هذه الأثناء، كان هو ينظف المطبخ.
طهت العشاء؛ وفي هذه الأثناء، كان هو ينظف المطبخ.
The experiment failed; thus, we had to try again.
فشلَت التجربة؛ لذلك اضطررنا إلى المحاولة مرة أخرى.
فشلَت التجربة؛ لذلك اضطررنا إلى المحاولة مرة أخرى.
We must hurry; otherwise, we’ll miss the train.
يجب أن نسرع؛ وإلا فسوف نفوّت القطار.
يجب أن نسرع؛ وإلا فسوف نفوّت القطار.
He didn’t buy a new phone; instead, he repaired the old one.
لم يشترِ هاتفًا جديدًا؛ بل أصلح الهاتفَ القديم.
لم يشترِ هاتفًا جديدًا؛ بل أصلح الهاتفَ القديم.
She didn’t study for the test; as a result, she failed it.
لم تذاكر للاختبار؛ ونتيجةً لذلك، رسبت فيه.
لم تذاكر للاختبار؛ ونتيجةً لذلك، رسبت فيه.
The hotel offers free breakfast; in addition, guests can access the gym.
يقدّم الفندق وجبة إفطار مجانية؛ بالإضافة إلى ذلك، يمكن للنزلاء استخدام صالة الرياضة.
يقدّم الفندق وجبة إفطار مجانية؛ بالإضافة إلى ذلك، يمكن للنزلاء استخدام صالة الرياضة.