מילות חיבור הן מילות תפקוד שמחברות בין מילים, צירופים או משפטים. הן מסייעות לקשר רעיונות באופן הגיוני ולהפוך את הדיבור לברור וזורם יותר.
I like cooking and eating, but I don’t like washing the dishes.
אני אוהב לבשל ולאכול, אבל אני לא אוהב לשטוף כלים.
אני אוהב לבשל ולאכול, אבל אני לא אוהב לשטוף כלים.
She was tired, yet she finished the report.
היא הייתה עייפה, אך היא סיימה את הדוח.
היא הייתה עייפה, אך היא סיימה את הדוח.
Coordinating conjunctions
מילות חיבור מתאמות מחברות מילים, צירופים או פסוקים עצמאיים השווים במבנה או בחשיבות.
את מילות החיבור האלה לעיתים זוכרים באמצעות ראשי התיבות FANBOYS:
for, and, nor, but, or, yet, so
את מילות החיבור האלה לעיתים זוכרים באמצעות ראשי התיבות FANBOYS:
for, and, nor, but, or, yet, so
I stayed at home, for it was raining outside.
נשארתי בבית, כי ירד גשם בחוץ.
נשארתי בבית, כי ירד גשם בחוץ.
She bought apples and oranges for the picnic.
היא קנתה תפוחים ותפוזים לפיקניק.
היא קנתה תפוחים ותפוזים לפיקניק.
He doesn’t eat meat, nor does he drink milk.
הוא לא אוכל בשר, וגם לא שותה חלב.
הוא לא אוכל בשר, וגם לא שותה חלב.
I wanted to go for a walk, but I felt too tired.
רציתי לצאת להליכה, אבל הרגשתי עייפות רבה מדי.
רציתי לצאת להליכה, אבל הרגשתי עייפות רבה מדי.
We can watch a movie or play a board game.
אנחנו יכולים לצפות בסרט או לשחק משחק קופסה.
אנחנו יכולים לצפות בסרט או לשחק משחק קופסה.
She studied hard, yet she didn’t pass the exam.
היא למדה קשה, ובכל זאת היא לא עברה את הבחינה.
היא למדה קשה, ובכל זאת היא לא עברה את הבחינה.
It started to get dark, so we headed home.
התחיל להחשיך, אז חזרנו הביתה.
התחיל להחשיך, אז חזרנו הביתה.
Correlative conjunctions
מילות חיבור קורלטיביות הן זוגות מילים שעובדות יחד כדי לחבר מבנים דקדוקיים מקבילים.
זוגות נפוצים:both ... and ..., either ... or ..., neither ... nor ..., whether ... or ..., not only ... but also ...
זוגות נפוצים:
She is both talented and creative.
היא גם מוכשרת וגם יצירתית.
היא גם מוכשרת וגם יצירתית.
You can either stay here or come with us.
אתה יכול או להישאר כאן או לבוא איתנו.
אתה יכול או להישאר כאן או לבוא איתנו.
He likes neither swimming nor running.
הוא לא אוהב לא לשחות ולא לרוץ.
הוא לא אוהב לא לשחות ולא לרוץ.
Whether you agree or not, we have to make a decision.
בין אם אתה מסכים ובין אם לא, אנחנו חייבים לקבל החלטה.
בין אם אתה מסכים ובין אם לא, אנחנו חייבים לקבל החלטה.
She not only finished the project but also presented it perfectly.
היא לא רק סיימה את הפרויקט, אלא גם הציגה אותו בצורה מושלמת.
היא לא רק סיימה את הפרויקט, אלא גם הציגה אותו בצורה מושלמת.
Subordinating conjunctions
מילות חיבור מִשְׁעַבְּדוֹת פותחות פסוקית תלויה ומראות את היחס בינה לבין העיקרית — סיבה, זמן, ניגוד, תנאי או תוצאה.
מילות חיבור: because, since, if, unless, before, after, when, that, as, although, though, until, while, whereas, even though, once
מילות חיבור: because, since, if, unless, before, after, when, that, as, although, though, until, while, whereas, even though, once
We stayed inside because it was cold.
נשארנו בפנים כי היה קר.
נשארנו בפנים כי היה קר.
Since you’re here, let’s start.
מאחר שאתה כאן, בוא נתחיל.
מאחר שאתה כאן, בוא נתחיל.
Call me if you need help.
תתקשר אליי אם אתה צריך עזרה.
תתקשר אליי אם אתה צריך עזרה.
We won’t start unless everyone is ready.
לא נתחיל אלא אם כולם מוכנים.
לא נתחיל אלא אם כולם מוכנים.
Wash your hands before you eat.
רחצו את ידיכם לפני שאתם אוכלים.
רחצו את ידיכם לפני שאתם אוכלים.
We’ll talk after we finish work.
נדבר אחרי שנסיים לעבוד.
נדבר אחרי שנסיים לעבוד.
Text me when you arrive.
תשלח לי הודעה כשתגיע.
תשלח לי הודעה כשתגיע.
I know that you’re right.
אני יודע שאתה צודק.
אני יודע שאתה צודק.
I stayed home as I wasn’t feeling well.
נשארתי בבית כי לא הרגשתי טוב.
נשארתי בבית כי לא הרגשתי טוב.
Although it was late, we kept talking.
למרות שהיה מאוחר, המשכנו לדבר.
למרות שהיה מאוחר, המשכנו לדבר.
She smiled, though she was tired.
היא חייכה, אף על פי שהייתה עייפה.
היא חייכה, אף על פי שהייתה עייפה.
Wait here until I return.
חכה כאן עד שאחזור.
חכה כאן עד שאחזור.
He was cooking while she was setting the table.
הוא בישל בזמן שהיא ערכה את השולחן.
הוא בישל בזמן שהיא ערכה את השולחן.
He likes tea, whereas she prefers coffee.
הוא אוהב תה, בעוד שהיא מעדיפה קפה.
הוא אוהב תה, בעוד שהיא מעדיפה קפה.
Even though it was raining, we continued our hike.
למרות שירד גשם, המשכנו בטיול הרגלי שלנו.
למרות שירד גשם, המשכנו בטיול הרגלי שלנו.
Once you finish your homework, you can play video games.
ברגע שתסיים את שיעורי הבית שלך, תוכל לשחק משחקי וידאו.
ברגע שתסיים את שיעורי הבית שלך, תוכל לשחק משחקי וידאו.
Conjunctive adverbs
תוארי הפועל מחברים מחברים בין שתי פסוקים עצמאיים ומראים את הקשר ביניהם — ניגוד, תוצאה, תוספת או זמן. בדרך כלל הם באים אחרי נקודה-פסיק ואחריהם מופיעה פסיק.
תוארי פועל מקשרים נפוצים: however, therefore, moreover, consequently, furthermore, nevertheless, meanwhile, thus, otherwise, instead, as a result, in addition
תוארי פועל מקשרים נפוצים: however, therefore, moreover, consequently, furthermore, nevertheless, meanwhile, thus, otherwise, instead, as a result, in addition
It was raining; however, we decided to go out.
ירד גשם; עם זאת, החלטנו לצאת.
ירד גשם; עם זאת, החלטנו לצאת.
He forgot his keys; therefore, he couldn’t enter the house.
הוא שכח את המפתחות שלו; לכן הוא לא יכול היה להיכנס לבית.
הוא שכח את המפתחות שלו; לכן הוא לא יכול היה להיכנס לבית.
She speaks three languages; moreover, she teaches French.
היא מדברת שלוש שפות; יתר על כן, היא מלמדת צרפתית.
היא מדברת שלוש שפות; יתר על כן, היא מלמדת צרפתית.
The road was blocked; consequently, we had to take a detour.
הכביש היה חסום; כתוצאה מכך נאלצנו לקחת דרך עוקפת.
הכביש היה חסום; כתוצאה מכך נאלצנו לקחת דרך עוקפת.
The restaurant was full; furthermore, we hadn’t booked a table.
המסעדה הייתה מלאה; יתר על כן, לא הזמנו שולחן.
המסעדה הייתה מלאה; יתר על כן, לא הזמנו שולחן.
He was tired; nevertheless, he kept working.
הוא היה עייף; ובכל זאת, הוא המשיך לעבוד.
הוא היה עייף; ובכל זאת, הוא המשיך לעבוד.
She cooked dinner; meanwhile, he cleaned the kitchen.
היא בישלה ארוחת ערב; בינתיים, הוא ניקה את המטבח.
היא בישלה ארוחת ערב; בינתיים, הוא ניקה את המטבח.
The experiment failed; thus, we had to try again.
הניסוי נכשל; לכן נאלצנו לנסות שוב.
הניסוי נכשל; לכן נאלצנו לנסות שוב.
We must hurry; otherwise, we’ll miss the train.
אנחנו חייבים למהר, אחרת נפספס את הרכבת.
אנחנו חייבים למהר, אחרת נפספס את הרכבת.
He didn’t buy a new phone; instead, he repaired the old one.
הוא לא קנה טלפון חדש; במקום זאת, הוא תיקן את הישן.
הוא לא קנה טלפון חדש; במקום זאת, הוא תיקן את הישן.
She didn’t study for the test; as a result, she failed it.
היא לא למדה למבחן; כתוצאה מכך, היא נכשלה בו.
היא לא למדה למבחן; כתוצאה מכך, היא נכשלה בו.
The hotel offers free breakfast; in addition, guests can access the gym.
המלון מציע ארוחת בוקר בחינם; בנוסף, האורחים יכולים להשתמש בחדר הכושר.
המלון מציע ארוחת בוקר בחינם; בנוסף, האורחים יכולים להשתמש בחדר הכושר.