Comhcheangail is focail fheidhmiúla iad a nascann focail, frásaí nó clásail. Cabhraíonn siad le smaointe a nascadh go loighciúil agus le soiléireacht na cainte a fheabhsú.
I like cooking and eating, but I don’t like washing the dishes.
Is maith liom cócaireacht agus ithe, ach ní maith liom na soithí a ní.
Is maith liom cócaireacht agus ithe, ach ní maith liom na soithí a ní.
She was tired, yet she finished the report.
Bhí tuirse uirthi, ach chríochnaigh sí an tuarascáil.
Bhí tuirse uirthi, ach chríochnaigh sí an tuarascáil.
Coordinating conjunctions
Comhcheangail chomhordaithe nascann siad focail, frásaí nó clásail neamhspleácha atá comhionann ó thaobh struchtúir nó tábhachta.
Is minic a chuirtear na comhcheangail seo de ghlanmheabhair leis an acrainm FANBOYS:
for, and, nor, but, or, yet, so
Is minic a chuirtear na comhcheangail seo de ghlanmheabhair leis an acrainm FANBOYS:
for, and, nor, but, or, yet, so
I stayed at home, for it was raining outside.
D'fhan mé sa bhaile, óir bhí sé ag cur báistí amuigh.
D'fhan mé sa bhaile, óir bhí sé ag cur báistí amuigh.
She bought apples and oranges for the picnic.
Cheannaigh sí úlla agus oráistí don phicnic.
Cheannaigh sí úlla agus oráistí don phicnic.
He doesn’t eat meat, nor does he drink milk.
Ní itheann sé feoil, agus ní ólann sé bainne ach an oiread.
Ní itheann sé feoil, agus ní ólann sé bainne ach an oiread.
I wanted to go for a walk, but I felt too tired.
Theastaigh uaim dul ag siúl, ach mhothaigh mé róthuirseach.
Theastaigh uaim dul ag siúl, ach mhothaigh mé róthuirseach.
We can watch a movie or play a board game.
Is féidir linn féachaint ar scannán nó cluiche boird a imirt.
Is féidir linn féachaint ar scannán nó cluiche boird a imirt.
She studied hard, yet she didn’t pass the exam.
Rinne sí staidéar dian, ach níor éirigh léi an scrúdú a pasáil.
Rinne sí staidéar dian, ach níor éirigh léi an scrúdú a pasáil.
It started to get dark, so we headed home.
Thosaigh sé ag éirí dorcha, mar sin chuamar abhaile.
Thosaigh sé ag éirí dorcha, mar sin chuamar abhaile.
Correlative conjunctions
Comhcheangail chomhghaolmhara is péirí focal iad a oibríonn le chéile chun struchtúir ghramadaí comhthreomhara a cheangal.
Péirí coitianta:both ... and ..., either ... or ..., neither ... nor ..., whether ... or ..., not only ... but also ...
Péirí coitianta:
She is both talented and creative.
Tá sí cumasach agus cruthaitheach araon.
Tá sí cumasach agus cruthaitheach araon.
You can either stay here or come with us.
Is féidir leat fanacht anseo nó teacht linn.
Is féidir leat fanacht anseo nó teacht linn.
He likes neither swimming nor running.
Ní thaitníonn snámh ná rith leis.
Ní thaitníonn snámh ná rith leis.
Whether you agree or not, we have to make a decision.
Cibé acu aontaíonn tú nó nach n-aontaíonn, caithfimid cinneadh a dhéanamh.
Cibé acu aontaíonn tú nó nach n-aontaíonn, caithfimid cinneadh a dhéanamh.
She not only finished the project but also presented it perfectly.
Ní hamháin gur chríochnaigh sí an tionscadal ach chuir sí i láthair go foirfe é freisin.
Ní hamháin gur chríochnaigh sí an tionscadal ach chuir sí i láthair go foirfe é freisin.
Subordinating conjunctions
Comhcheangail fho-altacha cuireann siad clásal spleách in iúl agus taispeánann siad an gaol leis an bpríomhchlásal — cúis, am, codarsnacht, coinníoll nó toradh.
Comhcheangail: because, since, if, unless, before, after, when, that, as, although, though, until, while, whereas, even though, once
Comhcheangail: because, since, if, unless, before, after, when, that, as, although, though, until, while, whereas, even though, once
We stayed inside because it was cold.
D'fhanamar istigh mar go raibh sé fuar.
D'fhanamar istigh mar go raibh sé fuar.
Since you’re here, let’s start.
Ós rud é go bhfuil tú anseo, tosaímis.
Ós rud é go bhfuil tú anseo, tosaímis.
Call me if you need help.
Glaoigh orm má theastaíonn cabhair uait.
Glaoigh orm má theastaíonn cabhair uait.
We won’t start unless everyone is ready.
Ní thosóimid mura bhfuil gach duine réidh.
Ní thosóimid mura bhfuil gach duine réidh.
Wash your hands before you eat.
Nigh do lámha sula n-íosfaidh tú.
Nigh do lámha sula n-íosfaidh tú.
We’ll talk after we finish work.
Labhfaimid tar éis dúinn críochnú ag an obair.
Labhfaimid tar éis dúinn críochnú ag an obair.
Text me when you arrive.
Seol téacs chugam nuair a shroicheann tú.
Seol téacs chugam nuair a shroicheann tú.
I know that you’re right.
Tá a fhios agam go bhfuil an ceart agat.
Tá a fhios agam go bhfuil an ceart agat.
I stayed home as I wasn’t feeling well.
D’fhan mé sa bhaile mar nach raibh mé ag mothú go maith.
D’fhan mé sa bhaile mar nach raibh mé ag mothú go maith.
Although it was late, we kept talking.
Cé go raibh sé déanach, leanamar orainn ag caint.
Cé go raibh sé déanach, leanamar orainn ag caint.
She smiled, though she was tired.
Rinne sí gáire, cé go raibh tuirse uirthi.
Rinne sí gáire, cé go raibh tuirse uirthi.
Wait here until I return.
Fan anseo go dtí go dtiocfaidh mé ar ais.
Fan anseo go dtí go dtiocfaidh mé ar ais.
He was cooking while she was setting the table.
Bhí sé ag cócaireacht agus í ag cur an bhoird.
Bhí sé ag cócaireacht agus í ag cur an bhoird.
He likes tea, whereas she prefers coffee.
Is maith leis an tae, ach is fearr léi an caife.
Is maith leis an tae, ach is fearr léi an caife.
Even though it was raining, we continued our hike.
Cé go raibh sé ag cur báistí, leanamar ar aghaidh lenár siúlóid.
Cé go raibh sé ag cur báistí, leanamar ar aghaidh lenár siúlóid.
Once you finish your homework, you can play video games.
Nuair a bheidh do chuid obair bhaile críochnaithe agat, féadfaidh tú cluichí físeáin a imirt.
Nuair a bheidh do chuid obair bhaile críochnaithe agat, féadfaidh tú cluichí físeáin a imirt.
Conjunctive adverbs
Adverbna comhcheangail nascann siad dhá clásal neamhspleácha agus léiríonn siad an gaol eatarthu — contrárthacht, toradh, cur leis, nó am. De ghnáth, tagann siad i ndiaidh leathstad agus leanann camóg.
Phrásaí adverbacha comhcheangail choitianta: however, therefore, moreover, consequently, furthermore, nevertheless, meanwhile, thus, otherwise, instead, as a result, in addition
Phrásaí adverbacha comhcheangail choitianta: however, therefore, moreover, consequently, furthermore, nevertheless, meanwhile, thus, otherwise, instead, as a result, in addition
It was raining; however, we decided to go out.
Bhí sé ag cur báistí; áfach, shocraíomar dul amach.
Bhí sé ag cur báistí; áfach, shocraíomar dul amach.
He forgot his keys; therefore, he couldn’t enter the house.
Rinne sé dearmad ar a chuid eochracha; dá bhrí sin, níorbh fhéidir leis dul isteach sa teach.
Rinne sé dearmad ar a chuid eochracha; dá bhrí sin, níorbh fhéidir leis dul isteach sa teach.
She speaks three languages; moreover, she teaches French.
Labhraíonn sí trí theanga; níos mó ná sin, múineann sí an Fhraincis.
Labhraíonn sí trí theanga; níos mó ná sin, múineann sí an Fhraincis.
The road was blocked; consequently, we had to take a detour.
Bhí an bóthar blocáilte; dá réir sin, bhí orainn dul timpeall ar an áit.
Bhí an bóthar blocáilte; dá réir sin, bhí orainn dul timpeall ar an áit.
The restaurant was full; furthermore, we hadn’t booked a table.
Bhí an bialann lán; lena chois sin, ní raibh muid tar éis bord a chur in áirithe.
Bhí an bialann lán; lena chois sin, ní raibh muid tar éis bord a chur in áirithe.
He was tired; nevertheless, he kept working.
Bhí sé tuirseach; áfach, lean sé air ag obair.
Bhí sé tuirseach; áfach, lean sé air ag obair.
She cooked dinner; meanwhile, he cleaned the kitchen.
D'ullmhaigh sí an dinnéar; idir an dá linn, ghlan sé an chistin.
D'ullmhaigh sí an dinnéar; idir an dá linn, ghlan sé an chistin.
The experiment failed; thus, we had to try again.
Theip ar an turgnamh; dá bhrí sin, b’éigean dúinn triail eile a bhaint as.
Theip ar an turgnamh; dá bhrí sin, b’éigean dúinn triail eile a bhaint as.
We must hurry; otherwise, we’ll miss the train.
Caithfimid brostú; murach sin, caillfimid an traein.
Caithfimid brostú; murach sin, caillfimid an traein.
He didn’t buy a new phone; instead, he repaired the old one.
Níor cheannaigh sé guthán nua; ina ionad sin, dheisigh sé an seanchinn.
Níor cheannaigh sé guthán nua; ina ionad sin, dheisigh sé an seanchinn.
She didn’t study for the test; as a result, she failed it.
Ní dhearna sí staidéar don scrúdú; dá thoradh sin, theip uirthi.
Ní dhearna sí staidéar don scrúdú; dá thoradh sin, theip uirthi.
The hotel offers free breakfast; in addition, guests can access the gym.
Cuireann an t-óstán bricfeasta saor in aisce ar fáil; ina theannta sin, is féidir le haíonna rochtain a fháil ar an seomra aclaíochta.
Cuireann an t-óstán bricfeasta saor in aisce ar fáil; ina theannta sin, is féidir le haíonna rochtain a fháil ar an seomra aclaíochta.