Союздар — сөздөрдү, сөз айкаштарын же сүйлөмдөрдү бириктирген кызматтык сөздөр. Алар ойду логикалык байланыштырып, сүйлөөнү түшүнүктүүрөөк кылат.
I like cooking and eating, but I don’t like washing the dishes.
Мен тамак бышырууну жана жегенди жакшы көрөм, бирок идиш жуушту жактырбайм.
Мен тамак бышырууну жана жегенди жакшы көрөм, бирок идиш жуушту жактырбайм.
She was tired, yet she finished the report.
Ал чарчаган, бирок ал отчетту бүтүрдү.
Ал чарчаган, бирок ал отчетту бүтүрдү.
Coordinating conjunctions
Теңдөөчү союзы грамматикалык түзүлүшү же мааниси тең болгон сөздөрдү, сөз айкаштарын же көзкарандсыз сүйлөмдөрдү бириктирет.
Бул союуздар көп учурда FANBOYS деген кыскартуу менен эсте сакталат:
for, and, nor, but, or, yet, so
Бул союуздар көп учурда FANBOYS деген кыскартуу менен эсте сакталат:
for, and, nor, but, or, yet, so
I stayed at home, for it was raining outside.
Мен үйдө отурдум, анткени сыртта жамгыр жаап жаткан.
Мен үйдө отурдум, анткени сыртта жамгыр жаап жаткан.
She bought apples and oranges for the picnic.
Ал пикник үчүн алма менен апельсин сатып алды.
Ал пикник үчүн алма менен апельсин сатып алды.
He doesn’t eat meat, nor does he drink milk.
Ал эт жебейт, сүт да ичпейт.
Ал эт жебейт, сүт да ичпейт.
I wanted to go for a walk, but I felt too tired.
Сейилдөөгө чыгайын дедим, бирок өзүмдү өтө чарчаңкы сездим.
Сейилдөөгө чыгайын дедим, бирок өзүмдү өтө чарчаңкы сездим.
We can watch a movie or play a board game.
Биз кино көрсөк же стол оюнуна ойносок болот.
Биз кино көрсөк же стол оюнуна ойносок болот.
She studied hard, yet she didn’t pass the exam.
Ал катуу окуган, бирок экзаменден өтпөй калды.
Ал катуу окуган, бирок экзаменден өтпөй калды.
It started to get dark, so we headed home.
Караңгы түшө баштаганда, биз үйгө жөнөдүк.
Караңгы түшө баштаганда, биз үйгө жөнөдүк.
Correlative conjunctions
Коррелятивдүү союуздар — параллел грамматикалык түзүлүштөрдү бириктирүү үчүн кошо иштеген сөз жуптары.
Жалпы кездешүүчү жуптар:both ... and ..., either ... or ..., neither ... nor ..., whether ... or ..., not only ... but also ...
Жалпы кездешүүчү жуптар:
She is both talented and creative.
Ал таланттуу да, чыгармачыл да.
Ал таланттуу да, чыгармачыл да.
You can either stay here or come with us.
Сен же бул жакта калсаң болот же биз менен чогуу барсаң болот.
Сен же бул жакта калсаң болот же биз менен чогуу барсаң болот.
He likes neither swimming nor running.
Ал сууда сүзгөндү да, чуркаганды да жактырбайт.
Ал сууда сүзгөндү да, чуркаганды да жактырбайт.
Whether you agree or not, we have to make a decision.
Макул болосузбу же жокпу, биз чечим чыгарышыбыз керек.
Макул болосузбу же жокпу, биз чечим чыгарышыбыз керек.
She not only finished the project but also presented it perfectly.
Ал долбоорду гана бүтүрбөстөн, аны кемчиликсиз тааныштырды.
Ал долбоорду гана бүтүрбөстөн, аны кемчиликсиз тааныштырды.
Subordinating conjunctions
Тобокелдүү союуздар көз каранды сүйлөмдү баштап, анын башкы сүйлөм менен байланышын көрсөтөт — себеп, убакыт, карама-каршылык, шарт же натыйжа.
Союздар: because, since, if, unless, before, after, when, that, as, although, though, until, while, whereas, even though, once
Союздар: because, since, if, unless, before, after, when, that, as, although, though, until, while, whereas, even though, once
We stayed inside because it was cold.
Биз суук болгондуктан үйдө отурдук.
Биз суук болгондуктан үйдө отурдук.
Since you’re here, let’s start.
Демек, бул жердесиң, баштайлы.
Демек, бул жердесиң, баштайлы.
Call me if you need help.
Жардам керек болсо, мага чал.
Жардам керек болсо, мага чал.
We won’t start unless everyone is ready.
Баары даяр болмоюнча баштабайбыз.
Баары даяр болмоюнча баштабайбыз.
Wash your hands before you eat.
Тамак жебей туруп колуңарды жуугула.
Тамак жебей туруп колуңарды жуугула.
We’ll talk after we finish work.
Ишибизди бүтүргөндөн кийин сүйлөшөбүз.
Ишибизди бүтүргөндөн кийин сүйлөшөбүз.
Text me when you arrive.
Келип калганда мага жазыңыз.
Келип калганда мага жазыңыз.
I know that you’re right.
Сенин туура экениңди билем.
Сенин туура экениңди билем.
I stayed home as I wasn’t feeling well.
Өзүмдү жакшы сезбей, үйдө отурдум.
Өзүмдү жакшы сезбей, үйдө отурдум.
Although it was late, we kept talking.
Кеч болуп калганына карабай, биз сүйлөшө бердик.
Кеч болуп калганына карабай, биз сүйлөшө бердик.
She smiled, though she was tired.
Ал чарчаган болсо да, жылмайды.
Ал чарчаган болсо да, жылмайды.
Wait here until I return.
Мен кайтып келгенче бул жерде күтүп тур.
Мен кайтып келгенче бул жерде күтүп тур.
He was cooking while she was setting the table.
Ал аш бышырып жатканда, ал дасторкон жайып жаткан.
Ал аш бышырып жатканда, ал дасторкон жайып жаткан.
He likes tea, whereas she prefers coffee.
Ал чайды жакшы көрөт, ал эми ал кофе жактырат.
Ал чайды жакшы көрөт, ал эми ал кофе жактырат.
Even though it was raining, we continued our hike.
Жамгыр жаап турса да, биз жөө сейилдөөнү уланттык.
Жамгыр жаап турса да, биз жөө сейилдөөнү уланттык.
Once you finish your homework, you can play video games.
Үй тапшырмаларыңды бүткөндөн кийин, видео оюндарды ойной аласың.
Үй тапшырмаларыңды бүткөндөн кийин, видео оюндарды ойной аласың.
Conjunctive adverbs
Туташтыруучу ыңгай сөздөр эки көз карандысыз сүйлөмдү бириктирип, алардын ортосундагы мамилени көрсөтөт — карама-каршылык, жыйынтык, кошумча же убакыт. Адатта чекит-үтүрдөн кийин коюлуп, андан соң үтүр жазылат.
Кеңири колдонулган туташтыруучу ыңгай сөздөр: however, therefore, moreover, consequently, furthermore, nevertheless, meanwhile, thus, otherwise, instead, as a result, in addition
Кеңири колдонулган туташтыруучу ыңгай сөздөр: however, therefore, moreover, consequently, furthermore, nevertheless, meanwhile, thus, otherwise, instead, as a result, in addition
It was raining; however, we decided to go out.
Жамгыр жаап жаткан; ошентсе да, биз сыртка чыгууга чечим кабыл алдык.
Жамгыр жаап жаткан; ошентсе да, биз сыртка чыгууга чечим кабыл алдык.
He forgot his keys; therefore, he couldn’t enter the house.
Ал ачкычтарын унутуп калган; ошондуктан үйгө кире алган жок.
Ал ачкычтарын унутуп калган; ошондуктан үйгө кире алган жок.
She speaks three languages; moreover, she teaches French.
Ал үч тилде сүйлөйт; мындан тышкары, ал француз тилин үйрөтөт.
Ал үч тилде сүйлөйт; мындан тышкары, ал француз тилин үйрөтөт.
The road was blocked; consequently, we had to take a detour.
Жол тосулуп калгандыктан, айланып өтүүгө туура келди.
Жол тосулуп калгандыктан, айланып өтүүгө туура келди.
The restaurant was full; furthermore, we hadn’t booked a table.
Ресторан толтура эле; мындан тышкары, биз стол буюртма кылган эмеспиз.
Ресторан толтура эле; мындан тышкары, биз стол буюртма кылган эмеспиз.
He was tired; nevertheless, he kept working.
Ал чарчаган; ошого карабастан, иштей берди.
Ал чарчаган; ошого карабастан, иштей берди.
She cooked dinner; meanwhile, he cleaned the kitchen.
Ал кечки тамак даярдады; ошол эле учурда ал ашкананы тазалады.
Ал кечки тамак даярдады; ошол эле учурда ал ашкананы тазалады.
The experiment failed; thus, we had to try again.
Таҗрыйба ийгиликсиз болду; ошондуктан биз кайра аракет кылышыбызга туура келди.
Таҗрыйба ийгиликсиз болду; ошондуктан биз кайра аракет кылышыбызга туура келди.
We must hurry; otherwise, we’ll miss the train.
Биз шашылышыбыз керек, болбосо поездди өткөрүп жиберебиз.
Биз шашылышыбыз керек, болбосо поездди өткөрүп жиберебиз.
He didn’t buy a new phone; instead, he repaired the old one.
Ал жаңы телефон сатып алган жок; тескерисинче, эскисин оңдотту.
Ал жаңы телефон сатып алган жок; тескерисинче, эскисин оңдотту.
She didn’t study for the test; as a result, she failed it.
Ал экзаменге окуган жок; анын натыйжасында экзаменден кулап калды.
Ал экзаменге окуган жок; анын натыйжасында экзаменден кулап калды.
The hotel offers free breakfast; in addition, guests can access the gym.
Мейманкана бекер эртең мененки тамак берет; мындан тышкары, коноктор спорт залга кире алышат.
Мейманкана бекер эртең мененки тамак берет; мындан тышкары, коноктор спорт залга кире алышат.